ABSTRAK
Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui bagaimana menafsirkan Al-Qur’an menggunakan syair kedaerahan. Penelitian ini dibatasi pada ayat surah al-Fatihah, dan Al-Ikhlash. Penelitian ini mencari apakah syair di dalam tafsir Pasè termasuk ke dalam tafsir atau terjemah. Tafsir menggunakan syair sudah ada sejak zaman Rasulullah, sebagaimana yang telah dipraktekkan oleh Ibnu Abbas. Namun dalam prakteknya, dewasa ini sudah jarang yang menggunakannya. Terlebih melihat fungsi awal syair hanya sebagai alat untuk menafsirkan Al-Qur’an. Umat muslim di Aceh sendiri sejak zaman Islam pertama datang sangat menyukai syair. Dan sudah menjadi adat yang mendarah daging hingga kini. Berdasarkan latar belakang inilah maka timbul lah suatu pemikiran untuk mencoba menafsirkan Al-Qur’an menggunakan syair. Sebagian masyarakat tidak setuju terhadap penafsiran Al-Qur’an dalam bentuk syair, sehingga terjadi berbagai polemik yang memandang bahwa syair tidak layak digunakan untuk menafsirkan Al-Qur’an karena bahasanya yang bertele-tele, terlebih bila menggunakan bahasa daerah tentu tidak ada aturannya, hal lain yang menjadi pertimbangan adalah derajat para penafsir dan studi keilmuan para penafsir. Hal lain yang menjadi permasalahannya adalah dari kalangan penggiat tafsir sendiri mengatakan bahwa Syair bukan merupakan tafsir karena tidak mempunyai kaidah-kaidah dalam penafsirannya. Peneliti dalam hal ini mencoba untuk meneliti penafsiran apabila diaplikasikan ke dalam syair, serta mencoba membantah segala polemik yang ada dengan hasil ilmiah.
Kata Kunci: Pasè , Caé, Al-Fatihah, Al-Qur’an, Tafsir