Dari penelitian yang telah dilakukan, penulis menemukan bahwa pola pemenggalan lafaz dalam mushaf terjemah perkata bervariatif dan tidak baku. Belum ada pola pemenggalan yang baku menyebabkan terjemah perkata berbeda-beda dan rentan tidak tepat. Hal ini bisa dilihat terjadinya penambahan atau pengurangan redaksi terjemahan di samping untuk keindahan redaksi maupun demi berbeda dengan penerbit lain. Misalkan pada ayat-ayat yang masuk kategori musytarak, majaz, dan lain-lain terjemahan tidak mencerminkan rujukan terhadap sumber-sumber yang relevan. Di sisi terjemahan ditemukan bahwa banyak dari para penerbit yang memproduksi terjemah perkata dari terjemahan utuh Kementerian Agama, hanya disesuaikan dengan kebutuhan dengan penambahan, pengurangan, sedangkan sedikit penerbit yang benar-benar membuat terjemahan perkata berdasarkan rujukan yang otoritatif. M Mushaf al-Qur’an terjemah perkata sebagai salah satu perangkat memahami makna al-Qur’an harus sahih baik dari substansi maupun metodologi. Oleh karenanya perlu kajian mendalam lagi terutama dari Kementerian Agama agar bentuk mushaf al-Qur’an terjemah perkata lebih baik dan jauh dari kesalahan. Hasil dari kajian yang dilakukan oleh Kementerian Agama diharapkan bisa menjadi standar baku bagi mushaf Al-Qur’an perkata yang akan beredar di Indonesia. Dengan adanya standardisasi ini diharapkan bisa menghindari kesalahan baik dari aspek pemenggalan lafaznya maupun terjemahannya.